【歌詞日本語訳】BLACKPINKのLovesick Girlsをカナルビ付きで紹介!

blackpink-lovesickgirls K-POP

今回はBLACKPINKのLovesick Girlsの歌詞を日本語とカナルビ付きで紹介していきます!
ぜひ参考にしてみてくださいね!

BLACKPINK-Lovesick Girls

作詞 TEDDY/LOREN/JISOO/JENNIE/Danny Chung
作曲 TEDDY/24/JENNIE/Brian Lee/Leah Haywood/R.Tee/Daivid Guetta
リリース年 2020年10月2日
アルバム 1st FULL ALBUM「THE ALBUM」

【歌詞・和訳・カナルビ】 BLACKPINK-Lovesick Girls

ヨンウォナn バm
영원한 밤
永遠の夜

チャンムン オpヌン バンエ ウリㇽ ガドゥン love
창문 없는 방에 우릴 가둔 love
窓がない部屋に 私たちを 閉じ込める love

What can we say
なんて言ったらいいかな

メボン アパド ウィチヌン love
매번 아파도 외치는 love
毎回 痛くても 叫ぶ love

ダチゴ マンガジョド ナ
다치고 망가져도 나
傷ついて だめになっても 私

モㇽ ミッゴ ボティヌン ゴヤ
뭘 믿고 버티는 거야
何を 信じて 頑張るの

オチャピ ットナミョン サンチョトゥソンイン チェロ ミウォハゲ デェㇽゴㇽ
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
どうせ 去れば 傷だらけになったなりに 憎むんでしょ

ッグッジャンゥㇽ ボギ ジョン ッグッネㇽ スnオpソ
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
おしまいを みる前に 終わらせられない

イ アプムㇽ ギダリン ゴッチョロム
이 아픔을 기다린 것처럼
この 痛みを 待っているように

アマ ダ チャムッカn イルジド モㇽラ
아마 다 잠깐 일지도 몰라
多分 全部 つかの間の 出来事かもしれない

ウリン ムォㇽ チャジャソ ヘメヌン ゴㇽッカ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは 何を 探して 彷徨っているのか

But I don’t care I’ll do it over and over
でも 私は気にしない 何度も何度もする

ネ セサン ソゲ ノマン イッスミョン ドェ
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
私の 世界には あなただけいればいい

We are the lovesick girls
私たちは 恋の病にかかった 女の子たち

ネ モッデロ サランゥㇽ ッグッネrス オpソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
あなたの勝手に 私の愛を終わらせられない

We are the lovesick girls
私たちは 恋の病にかかった 女の子たち

イ アプm オpシン ナン アム ウィミガ オpソ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みなくして 私は なんの意味もない

But we were born to be alone
でも 私たちは 生まれながらに 一人ぼっち

Yeah we were born to be alone
そう 私たちは 生まれながらに 一人ぼっち

Yeah we were born to be alone
そう 私たちは 生まれながらに 一人ぼっち

But why we still looking for love
でも なんで 私たちは まだ 愛を 探しているのかな

No love letters, no x and o’s
ラブレターもない、キスもハグもない

No love never, my exes know
もう愛さない、元彼たちも知っている

No diamond rings, that set in stone
ダイアモンドの指輪もない、もはや変えられない

To the left, better left alone
左側に 一人ぼっちにされる方がいい

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
プリンセスになりたくなかった訳じゃない、私はプライスレス

A prince not even on my list
私のリストにさえ プリンスはいない

Love is a drug that I quit
愛は 私が やめた ドラッグ

No doctor could help when I’m lovesick
私が 恋の病でも どの医者も 助けられない

アマ ダ ジャムッカn イルジド モㇽラ
아마 다 잠깐 일지도 몰라
多分 全部 つかの間の 出来事なのかもしれない

ウリン モォㇽ チャジャソ ヘメヌン ゴㇽッカ
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは 何を 探して 彷徨っているのか

ブラナン ネ ヌンビッ ソゲ ノㇽ ダマ
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
不安な 私の 眼差しの中に あなたを入れる

アプドラド ノマン イッスミョン ドェ
아프더라도 너만 있으면 돼
痛くても あなただけいればいい

We are the lovesick girls
私たちは 恋の病にかかった 女の子たち

ネ モッデロ ネ サランゥㇽ ッグッネㇽスn オpソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
あなたの勝手に 私の愛を 終わらせられない

We are the lovesick girls
私たちは 恋の病にかかった 女の子たち

イ アプm オpシン ナン アム ウィミガ オpソ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みをなくして 私は なんの意味もない

But we were born to be alone
でも 私たちは 生まれながらに 一人ぼっち

Yeah we were born to be alone
そう 私たちは 生まれながらに 一人ぼっち

Yeah we were born to be alone
そう 私たちは 生まれながらに 一人ぼっち

But why we still looking for love
でも なんで まだ 愛を 探しているんだろう

サランゥㇽ slippin’ and fallin’
사랑은 slippin’ and fallin’
愛は 滑り落ちていく

サランゥㇽ killin’ your darlin’
사랑은 killin’ your darlin’
愛は 葬り去れ

アプダ アムㇽミョン ット チャジャオヌン イ ゴb オpヌン ットrリm
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
痛みが 癒えれば また 訪れる この 恐れのない 高鳴り

ドゥrリジ アナ what you say
들리지 않아 what you say
聞こえてないでしょ what you say

イ アプミ ナン ヘンボッケ
이 아픔이 난 행복해
この 痛みが 私は 幸せ

ナルㇽ ブㇽサンヘ ハヌン ネガ ネ ヌネン ド ブㇽサンヘ
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
私を 可哀想だと あなたが 私の目には もっと 可哀想

We are the lovesick girls
私たちは 恋の病にかかった 女の子たち

ネ モッデロ ネ サランゥㇽ ッグッネㇽ スン オpソ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
あなたの勝手に 私の愛を 終わらせられない

We are the lovesick girls
私たちは 恋の病にかかった 女の子たち

イ アプmオpシン ナン アム ウィミガ オpソ
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
この痛みをなくして 私は なんの意味もない

Lovesick girls
愛の病にかかった 女の子たち

モドゥ ギョルグッk ットナガゴ
모두 결국 떠나가고
みんな 結局 立ち去って

Lovesick girls
愛の病にかかった 女の子たち

ネ ヌンムリ ムドョジョド
내 눈물이 무뎌져도
私の 涙が 出すぎて出なくても

Lovesick girls
愛の病にかかった 女の子たち

アプゴ ット アパド
아프고 또 아파도
痛くて また 痛くても

Lovesick girls
愛の病にかかった 女の子たち

But we’re still looking for love
でも 私たちは まだ 愛を 探している

まとめ

今回はBLACKPINKのLovesick Girlsの歌詞を日本語訳、カナルビ付きで紹介してきましたがいかがでしたか?
ところどころ難しい単語もあったので覚えておくと、韓国語への理解がより深まると思います!

ぜひ参考にしてみてくださいね♪