今回はTWICEのFancyの歌詞の和訳をカナルビ付きで紹介していきます。
TWICE-Fancy
| 作詞・作曲 | Black Eyed Pilseung/Jeon Gon |
| リリース年 | 2019年4月8日 |
| アルバム | 7枚目のミニアルバム |
【歌詞・和訳・カナルビ】 TWICE-Fancy
チグム ハヌル グルム セグン Tropical yeah
지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah
今空にある雲の色はTropical yeah
ジョ テヤン パルガンビッ ネ ドゥ ボㇽ ガッタ
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
あの太陽の赤い光があなたの2つのほっぺたみたい
Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you
It’s dangerous ッタクメ ノン ジャンミ ガッタ
It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
It’s dangerous ちくちくする あなたは薔薇みたい
ケンチャナ チョグムド ナン ゴpナジアナ
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
大丈夫 少しも 私は怖くない
ド セゲ コッ チャバ Take my hand
더 세게 꼭 잡아 Take my hand
もっと強くしっかり掴んで Take my hand
ジョム ウィホムハルコヤ ウィホムハルコヤ Baby
좀 위험할거야 더 위험할거야 Baby
ちょっと危なくするわ もっと危なくするわ Baby
ダルコマン チョコrリッ アイスクリムチョロム
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
甘いチョコアイスのように
ノッカボリヌン チグム ネ ギブン So lovely
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
溶けてしまう 今私の気分 So lovely
ッカムッカマン ウジュ ソッk カジャン バンッチャッギヌン
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
真っ暗な宇宙の中 もっとも きらめくのは
ジョ ビョル ジョ ビョル ク ヨペ クn ネ ビョル
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
あの星 あの星 その横に 大きなあなたの星
ジョギ ノ I fancy you アムナ ウォナジアナ
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
そこ あなた I fancy you 誰でもほしくない
Hey I love you
Love ya
クレ ノ I fancy you クmチョロム ヘンボッケド ドェ
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
そう あなた I fancy you 夢のように 幸せでもいい
Cause I need you
What
Fancy you ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 誰が先に 好きになるなんて 誰が気にする
Fancy you チグム ノエゲロ カルケ
Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy you 今あなたに向かって行くね
Fancy
メイルメイル ナン チョンマル アムゴット モッタネ Oh my
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my
毎日毎日 私本当に何もできないね Oh my
Mayday イロナ クnイル ネルコガットゥンデ
Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데
Mayday こうやって 大変なことをするようだけど
Bang bang モリガ ホrリン ドゥッ Resetイ ドェ
Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼
Bang bang 頭が虜になるように Resetになる
オッチョミョン ジョア イゲ マッヌンゴンジ モrラ SOS
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 SOS
どうすればいい これが合ってるのかわからない SOS
Swim swim ノラン バダエ ジャmスハミ ドェ
Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼
Swim swim あなたという海の潜水艦になる
メイリ Birthday ダルコメ ノワ ナエ Fantasy
매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy
毎日が Birthday 甘いあなたと私の Fantasy
Dream dream マチ クmガッタ ボㇽ ッコジボバ
Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
Dream dream まるで夢のよう ほっぺたをつねってみて
ヨジュm ナエ サンテ メセジン ラrラrラ Baby
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby
最近 私の *サンテメッセージは ラララ Baby
*SNSのプロフィールメッセージのこと
ダルコマン チョコrリッ アイスクリmチョロム
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
甘いチョコアイスクリームのように
ノガボリヌン チグm ネ ギブン So lovely
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
溶けてしまう 今の私の気分 So lovely
ッカmッカmハン ウジュ ソッk ガジャン バンッチャギヌン
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
真っ暗な宇宙の中 もっとも きらめくのは
ジョ ビョル ジョ ビョル ク ヨペ クン ネ ビョル
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
あの星 あの星 その横に大きなあなたの星
ジョギ ノ I fancy you アムナ ウォナジ アナ
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
そこ あなた I fancy you 誰でもほしくない
Hey I love you
Love ya
グレ ノ I fancy you ックムチョロム ヘンボッケド ドェ
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
そう あなた I fancy you 夢のように 幸せでもいい
Cause I need you
What
Fancy you ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 誰が先に 好きになるなんて 誰が気にする
Fancy you チグム ノエゲロ カルケ
Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy you 今あなたに向かって行くね
Fancy
ヨンギチョロム フッk サラジルケ
연기처럼 훅 사라질까
煙のように ふっと 消えるか
ヌㇽ ガドゥッギ ダマ ノㇽ ドゥ ヌネ ダマ
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
いつもいっぱいに入れる あなたを2つの目に入れる
センガッkマン ポグンヘジョ
생각만으로 포근해져
考えるだけで 和やかになる
モㇽレ ディエソ アナ ノㇽ ノッヂ アヌㇽケ
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
こっそり後ろで抱いて あなたを離さないよ
ゴギ ノ I fancy you アムナ ウォナジ アナ
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
そこ あなた I fancy you 誰でもほしくない
Hey I love you
Love ya
グレ ノ I fancy you ックmチョロム ヘンボッケド ドェ
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
そう あなた I fancy you 夢のように 幸せでもいい
Cause I need you
What
Fancy you ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 誰が先に 好きになるなんて 誰が気にする
Fancy you チグム ノエゲロ カルケ
Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy you 今あなたに向かって行くね
Fancy
まとめ
今回はTWICEのFancyの歌詞の和訳をカナルビと合わせて紹介しましたがいかがでしたか？
この曲の歌詞は、普段からよく使う韓国語が多いので、ひとつひとつ覚えておくのがおすすめ！
ぜひ歌と一緒に韓国語の勉強もしてみてくださいね！
